ท้องฟ้ามืดครึ้ม ดำทะมึน เมฆดำหนาทึบเคลื่อนตัววนเวียนไปมาอย่างไม่แน่นอน นกน้อยทั้งหลายกระพือปีกบางเบา ส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าวร้องหวนกลับรัง แล้วอยู่ดีๆ ก็เกิดลมพัดแรงกล้าขึ้นมา พัดเอาฝุ่นละอองตลบไปทั่ว
ไม่ไกลนักที่หัวมุมถนน เพิงหญ้าสีฟ้าที่กันแดดถูกพัดปลิวขึ้นสู่ฟ้าในพริบตา หายไปในพายุรุนแรง ไม่นานนัก ก็เกิดเสียงฟ้าร้องคำรามดังสนั่นหวั่นไหว สายฟ้าแลบวาบหนาเท่าแขนเด็ก ปรากฏขึ้นกลางอากาศเป็นระยะ ฉีกฟ้าอากาศ ผ่าลงมาด้วยเสียงเปรี๊ยะแตกกระจาย สลายไปยังที่ไหนสักแห่งที่ไกลออกไป
เหนือเมืองน้อย เมฆดำรวมตัวกันอย่างรวดเร็ว เม็ดฝนขนาดเท่าเมล็ดถั่วร่วงหล่นลงมาจากฟ้า ฝนที่ตกหนักกระหน่ำลงบนพื้นดิน โคลนกระเด็นเป็นละออง มีเลือดสีแดงเข้มปนเปื้อนลอยละล่องอยู่ด้วย
อากาศเลวร้ายถึงเพียงนี้ แต่บนถนนกลับมีผู้คนมากมายวิ่งฝ่าสายฝน เสียงโห่ร้องปนกับเสียงลมฝน สับสนวุ่นวายไปหมด เพราะลูกชายของถิงจ่างนามอู๋โหย่วฉาย ได้ทุบตีคนงานรับใช้ชื่อตงไหลจนตาย ทำให้เกิดเรื่องใหญ่ขึ้นในเมืองเล็ก
ศาลเทพธิดาที่ริมแม่น้ำเซียงซี นี่คือที่เกิดเหตุคดี
ครึ่งชั่วยามก่อนหน้านี้ เด็กหนุ่มอายุสิบเจ็ดชื่อตงไหลสิ้นใจไปแล้ว ถูกทุบตีจนตายโดยลูกชายของถิงจ่างนามอู๋โหย่วฉาย ขณะนั้นฝนตกหนัก ผู้คนที่มาหลบฝนในศาลก็ไม่น้อย รวมกับชาวบ้านที่มาแห่ดู จึงทำให้ศาลเทพธิดาที่ไม่ค่อยกว้างขวางนักกลายเป็นที่แออัดยัดเยียด
เด็กหนุ่มคนหนึ่งนอนพิงผนังอยู่ตรงมุมห้อง หน้าตาเปื้อนเลือด ไม่มีลมหายใจแล้ว ผู้ตายคือตงไหล พ่อแม่เสียชีวิตตั้งแต่เด็ก เมื่อหลายปีก่อนหนีมาอยู่ที่เซียงซีเจิ้น อาศัยความช่วยเหลือจากชาวบ้าน กินข้าวของชาวบ้านเลี้ยงมาจนโต ปัจจุบันทำงานรับจ้างชั่วคราวให้กับบ้านต่างๆ
ตงไหลเป็นเด็กกำพร้า เป็นคนต่างถิ่น ไม่มีที่อยู่เป็นหลักแหล่ง จึงใช้ศาลเทพธิดาที่ทรุดโทรมริมแม่น้ำเป็นที่พักพิง วันนี้เลิกงานจากบ้านถิงจ่าง ออกมาไม่รู้ว่าเพราะเหตุใด อู๋โหย่วฉายจึงพาคนมาล้อมจับ แค่พูดไม่กี่คำก็ถูกทุบตีอย่างหนัก ตงไหลก็ลาลับไป
“ถิงจ่าง[^tingzhang]กับเส่อฟู[^sefu]มาละ！”
ผู้คนพากันเปิดทางให้ เห็นชายสองคนอายุราวห้าสิบเดินมาเคียงข้างกัน
อู๋จง ถิงจ่างแห่งเซียงซี เป็นบิดาของอู๋โหย่วฉาย
เหลียงหยวน เส่อฟูแห่งเซียงซีเจิ้น รับผิดชอบการฟ้องร้องและการเก็บภาษี
รวมทั้งซานเหล่าผู้ดูแลการศึกษา นี่คือหัวหน้าใหญ่สามคนของเซียงซีเจิ้น
“ไอ้สารเลว！” อู๋จงเข้ามาก็ตบหน้า ตอนที่ได้รับข่าว เขากำลังกินเหล้าอยู่ที่บ้านของเส่อฟูเหลียงหยวน พอรู้ว่าลูกชายฆ่าคนตาย อู๋จงก็ตกใจจนหน้าซีด ในฐานะถิงจ่าง เขารู้ดีว่ากฎหมายของฉินนั้นเคร่งครัด แค่ฆ่าคนก็ต้องชดใช้ด้วยชีวิต！ จึงรีบพาเหลียงหยวนมาด้วยกันเพื่อตรวจสอบ หวังว่าจะย่นย่อเรื่องใหญ่ให้เป็นเรื่องเล็ก และทำให้เรื่องเล็กกลายเป็นว่าไม่มีอะไรดีที่สุด ยังไงตนก็เป็นถิงจ่างแห่งเซียงซี ส่วนตงไหลก็เป็นแค่คนงานไร้ที่พึ่ง
“บอกมาว่าเป็นยังไง?” น้ำเสียงอู๋จงเคร่งขรึม ช่วงนี้ต้องแสดงท่าทีต่อหน้าผู้คน อู๋โหย่วฉายที่สะลึมสะลืออยู่ข้างๆ ตัวสั่นงันงก เอามือกุมหน้าถอยไปข้างๆ ใจก็ยิ่งกระสับกระส่าย เกลียดผู้หญิงคนนั้นจนถึงที่สุด ที่ให้คำแนะนำเลวๆ อะไรให้แกล้งหาเรื่องใส่ร้าย แต่ผลกลับกลายเป็นว่าคนตาย ตงไหลตอนกลางวันดูแข็งแรงดี แต่ทำไมชกไปครั้งเดียวถึงตายได้? ทั้งโกรธทั้งกลัว
เมื่อเห็นพ่อถาม ก็ต้องตอบอย่าง “ซื่อสัตย์” ว่า “วันนี้ ตงไหลเอาผ้ามาส่งที่บ้าน แม่เล็กให้เขาเคลื่อนย้ายไปที่หลังบ้านโดยตรง แต่ใครจะรู้ว่าเจ้าคนนี้ออกจากบ้านกลับขโมยจี้หยาของแม่เล็กไป โชคดีที่ลูกพบเข้า จึงพาคนตามไปถึงศาลเทพธิดา แล้วก็เกิดทะเลาะวิวาทกัน ใครจะรู้ว่า...””
“พี่ตงไหล...” เสียงร้องเรียกที่เต็มไปด้วยความร้อนรนและโศกเศร้าดังขึ้น หญิงสาวที่ตัวเปียกโชกทะลวงฝูงชนเข้ามา เมื่อเห็นชายหนุ่มนอนจมกองเลือดอยู่ที่มุมกำแพง นางก็พุ่งเข้าไปทันที ร่างบางสั่นเทิ้มไม่หยุด ใบหน้าซีดเผือดแยกไม่ออกว่าน้ำตาหรือน้ำฝนที่หยดลงมา ปากอ้าค้างเล็กน้อย ส่งเสียงไม่ออกสักนิด
“อวี้เหนียง！” เมื่อหญิงวัยกลางคนตามมาทัน ก็เห็นภาพนั้นพอดี ถอนหายใจยาว ก่อนจะน้ำตาไหลโดยไม่รู้ตัว ตงไหลกับอวี้เหนียงเป็นเพื่อนรักกันมาตั้งแต่เด็ก ความรักของทั้งคู่ลึกซึ้ง เป็นที่ประจักษ์แก่ทุกคน อนิจจา！ ทุกคนในที่นั้นต่างพากันถอนใจเสียดายคู่หนุ่มสาวคู่นี้ ต่อไปคงต้องแยกจากกันตลอดกาล ยากจะพบกันอีก
นานแล้ว หญิงสาวยกมือที่สั่นเทิ้มชี้ไปที่โหย่วฉาย เสียงแข็งกร้าวว่า “เจ้าอย่าพูดเหลวไหล พี่ตงไหลเป็นคนซื่อสัตย์และจริงใจ ชาวบ้านในเมืองนี้รู้ดี เขาจะไม่มีวันขโมยของ” พี่ตงไหลตายไปแล้ว แต่จะยอมให้ใครมาดูหมิ่นเขา ให้เขาตายอย่างไม่สงบไม่ได้
พอเห็นพ่อมา อู๋โหย่วฉายใจสั่นเล็กน้อย ความกลัวในใจลดลง เริ่มคิดหาทางจบเรื่องนี้ ถูกเด็กสาวคนหนึ่งชี้นิ้วต่อว่าต่อหน้า รู้สึกเสียหน้ามาก จึงแฝงความโกรธเล็กน้อย พูดอย่างมีเหตุมีผลว่า “ไม่เชื่อก็ดูในอกเขาสิ จี้หยกยังอยู่ พยานหลักฐานครบถ้วน จะปฏิเสธได้ยังไง？”
สายตาทุกคนจับจ้องไปที่อกของตงไหล เห็นสีเขียววับๆ อยู่ บางคนเริ่มเชื่อไปบ้าง คิดในใจว่า ตงไหลดูซื่อๆ แต่ลับหลังก็ทำแบบนี้ด้วย ไม่น่าเชื่อเลย อนิจจา！
อู๋โหย่วฉายเห็นดังนั้นก็ยืดอกทันที จี้หยกนั่นตอนต่อสู้เมื่อกี้ เขาใส่เข้าไปเอง ตอนนี้เห็นสีหน้าคนอื่นๆ ก็มีกำลังใจมากขึ้น ใบหน้าเผยรอยยิ้มสะใจเล็กน้อย
“เจ้าโกหก พี่ตงไหลไม่ทำแบบนั้น” หญิงสาวสะอื้นเถียงกับอู๋โหย่วฉาย
“ไม่ทำ? จี้หยกก็อยู่ในอกเขา จะเถียงได้ยังไง?”
“พอได้แล้ว！” การโต้กลับของอู๋โหย่วฉายถูกพ่อขัดจังหวะอย่างไม่ปรานี
“ขโมยจี้หยกชิ้นเดียว เจ้าก็ตีเขาตายเลย？”
อู๋จงดูเหมือนจะต่อว่าลูกชาย แต่จริงๆ แล้วกลับเป็นการแก้ตัว ถ้าตีตราว่าตงไหลขโมยของ ลูกชายตามคืนของที่หาย แล้วทะเลาะต่อสู้กัน ความผิดก็เบาลงมาก พูดจบก็เหลือบมองไปทางเหลียงหยวน หวังให้เขาช่วยพูดสักสองสามคำ
เหลียงหยวนแก่จัดจนเป็นเจ้าเล่ห์ จะไม่เข้าใจได้ยังไง？ ไอสองที แล้วพูดว่า “การขโมยผิดกฎหมาย มีทางการจัดการ โหย่วฉายตีเขาเองก็ผิดแล้ว ยิ่งกว่านี้คนก็ตายไปแล้ว...”
พูดตามความหมายของอู๋จง ยังไม่แสดงท่าที
อู๋จงอดถอนใจไม่ได้ ถ้าแค่บาดเจ็บ ก็จัดการง่ายดี อนิจจา！ แต่ดัน... ถ้าตงไหลไม่ตาย คงดีแค่ไหน！
“พี่ตงไหล พี่ตื่นแล้ว？” หญิงสาวตื่นเต้น ร้องเสียงดัง ทำให้เกิดความตกใจและวุ่นวายขึ้นทันที
อู๋จงตกใจก่อน แล้วก็เผยสีหน้ายินดี
ตงไหลตื่นขึ้น ฟื้นคืนชีพ แต่ในนั้นเกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ตงไหลในตอนนี้ ไม่ใช่ลูกจ้างที่ซื่อๆ คนเดิมอีกแล้ว ในร่างของเขามีวิญญาณจากยุคใหม่
หยินซวี่ อดีตทหารจากหน่วยหนึ่งของกองทัพบก ปัจจุบันเป็นนักเรียนนายร้อย หลังจากฝึกสามเดือนเสร็จ ก็ได้วันหยุดสักที โชคร้ายที่เจออุบัติเหตุบนทางด่วน รถตกลงไปในหน้าผาสูงร้อยเมตร
คิดว่าตายแน่แล้ว ใครจะรู้ว่าฟ้าสงสาร ให้โอกาสเขาลืมตาขึ้นมาอีกครั้ง แต่โลกเปลี่ยนไปหมด ไม่ใช่ในรถที่พัง ไม่ใช่บนเตียงในโรงพยาบาล แต่อยู่ใต้ชายคาโบราณ นอนอยู่ในอ้อมแขนของผู้หญิงคนหนึ่ง เกิดอะไรขึ้นกันแน่？ ตอนที่หยินซวี่สงสัย ความทรงจำมากมายที่ไม่ใช่ของเขาก็หลั่งไหลเข้ามาในหัว
ไม่นาน หยินซวี่ก็รู้ตัวว่าตนข้ามภพ วิญญาณข้ามกาลเวลา เกิดใหม่ในร่างของเด็กหนุ่มสมัยโบราณ
เด็กหนุ่มชื่อตงไหล อายุสิบเจ็ดปี ไร้พ่อไร้แม่ หลายปีก่อน เคยอพยพมาพร้อมผู้ลี้ภัยถึงเมืองเซียงซีเจิ้น ได้รับการอุปการะจากชาวบ้านใจดี เติบโตมากินข้าวบ้านคนอื่น สมัยเด็กตงไหลเงียบขรึม ผู้คนไม่รู้ชื่อของเขา เพราะมาจากทิศตะวันออก จึงได้ชื่อว่าตงไหล
จากความทรงจำของตงไหล ทำให้รู้ว่าฮ่องเต้ในปัจจุบันคือจิ๋นซีฮ่องเต้ ผู้ยิ่งใหญ่แห่งยุค แต่ปีที่แน่ชัดไม่ทราบ หยินซวี่อดคิดในใจไม่ได้ว่า "ตลกดี" อุบัติเหตุครั้งหนึ่ง ทำให้เขามาถึงราชวงศ์ต้าฉินอย่างไม่คาดฝัน ช่างเป็นฟ้าลิขิตที่เล่นตลกจริงๆ！
สถานที่ที่อยู่เรียกว่าเซียงซีเจิ้น ขึ้นกับอำเภอฟานอี้ เป็นดินแดนเดิมของแคว้นฉู่ ตั้งอยู่บริเวณตอนกลางถึงล่างของแม่น้ำแยงซี หยินซวี่อนุมานจากความรู้ทางภูมิศาสตร์ว่า น่าจะอยู่ในบริเวณเจียงซีในยุคหลัง เพราะทางตะวันตกของเมืองฟานอี้หลายสิบลี้คือเผิงหลี่เจ๋อ หวังป๋อเขียนใน "ศาลาเถิงหวัง" ว่า ฝูงห่านร้องสะท้านหนาว เสียงขาดที่ฝั่งเหิงหยาง เรือประมงขับขานยามเย็น ก้องกังวานถึงฝั่งเผิงหลี่ เผิงหลี่เจ๋อก็คือทะเลสาบโผหยางอันโด่งดังในยุคหลัง
"ตัวเอง" ทำไมถึงนอนอยู่ที่นี่เล่า？
ที่แท้ ตงไหลไปส่งผ้าให้นางหม่า อนุภรรยาของถิงจ่าง แต่ไม่คิดว่าจะบังเอิญไปเห็นนางหม่ากับอู๋โหย่วฉายกำลังเสพสังวาสกันอย่างดูดดื่ม
ลูกชายกับแม่เลี้ยงร่วมประเวณี ผิดศีลธรรมมนุษย์ เป็นบาปมหันต์！
ตอนนั้นอู๋โหย่วฉายเข้ามาข่มขู่ตงไหล ห้ามแพร่งพรายแม้แต่น้อย มิฉะนั้นจะแก้แค้นไม่เลือกวิธี เด็กหนุ่มบ้านนอกผู้ซื่อตรง ถึงกับเงียบกริบราวกับจักจั่นในฤดูหนาว แล้วจากไปอย่างเงียบๆ ใครจะรู้ว่าพอเพิ่งกลับถึงศาลเทพธิดาที่พักอาศัย อู๋โหย่วฉายก็พาคนตามมา กล่าวหาว่าตงไหลขโมยของ ก่อนที่ตงไหลจะทันอธิบาย อู๋โหย่วฉายก็ลงมือทันที ต่อยเตะถีบ ในความโกลาหล ตงไหลล้มลง ตายอย่างไม่รู้สาเหตุ
เป็นแบบอย่างของคนชั่วกลับมากล่าวโทษก่อน เรื่องราวทั้งหมด หยินซวี่เข้าใจถ่องแท้แล้ว การกระทำของอู๋โหย่วฉายโหดร้ายมาก ไม่ว่าจะป้ายความผิดตงไหลว่าขโมยได้หรือไม่ เป้าหมายก็สำเร็จ อย่างน้อยก็ปิดปากตงไหลไว้ก่อน ถ้าภายหลังเขาเผยความสัมพันธ์ชู้สาวของอู๋โหย่วฉายกับนางหม่า คนอื่นก็จะว่าเขาใส่ร้ายป้ายสี หยินซวี่พลิกตาเหมือนปลาตาย รู้สึกได้ชัดถึงความกระสับกระส่ายและความกลัวในตัวอู๋โหย่วฉาย
"พี่ตงไหล！"
หยินซวี่หันไปมอง เห็นสาวน้อยผู้บริสุทธิ์คนหนึ่ง กำลังใช้แขนเสื้อเช็ดรอยเลือดบนใบหน้าของตน สาวน้อยยิ้มแย้ม แต่กลับน้ำตาไหลอาบหน้า เห็นได้ชัดว่าดีใจจนน้ำตาไหล แสดงถึงความตื่นเต้นในใจของนาง
"อวี้เหนียง ข้าไม่เป็นไร！" หยินซวี่รู้ว่าหญิงสาวคนนี้ชื่อหลี่อวี้เหนียง เป็นลูกสาวของหลี่ปอจื่อ เจ้าของโรงเตี๊ยมเซียงซี เติบโตมาพร้อมกับตงไหล เรียกได้ว่าเป็นคู่รักที่รู้ใจกันมาตั้งแต่เด็ก
อู๋โหย่วฉายยืนอยู่ข้างๆ รู้สึกขนลุก เมื่อกี้เขาไปตรวจดูเอง ตงไหลตายสนิทแล้ว ตอนนั้นเองที่เขาใส่จี้หยกไว้ในอกของตงไหล แต่ทำไมตงไหลถึงฟื้นขึ้นมาได้อีก？ ฟื้นจากความตาย？
ไม่ใช่แค่เขา ทุกคนที่อยู่ตรงนั้นต่างประหลาดใจ แต่ชาวบ้านส่วนใหญ่คิดว่าคนมีชีวิตอยู่ก็ดีแล้ว หญิงแซ่หงที่อยู่ข้างๆ ก็ตื่นเต้น พูดชมอยู่เรื่อย ในจุดนี้ พ่อลูกตระกูลอู๋ก็คิดเช่นนั้น ต่างก็โล่งใจในใจ
หลังจากพูดกันวุ่นวายสักพัก เหลียงหยวนออกหน้ากล่าวว่า "การฟื้นของตงไหล นับเป็นโชคดี ถ้าอย่างนั้น เรื่องที่อู๋โหย่วฉายฆ่าคนก็ไม่ต้องพูดถึงอีก ส่วนเรื่องที่ตงไหลขโมย... ผู้ใหญ่บ้านอู๋ ท่านว่าไง？"
อู๋จงยิ้มขื่นๆ เหลียงหยวนนี่โยนปัญหาให้ตัวเองอีกแล้ว？ ตามหลักแล้วความปลอดภัยของลูกสำคัญที่สุด ชาวบ้านทั้งเมืองก็อยู่กันหมด ตามหลักควรจะยอมรับแต่พอดี แต่ถ้าทำอย่างนั้น ก็เท่ากับว่าลูกใส่ร้ายคนดี？ ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วยิ้มพูดว่า "ตงไหล เรื่องจริงเป็นยังไง？ หรือว่าจะมีความเข้าใจผิดอะไร？"
รอยเลือดที่หน้าผากถูกเช็ดจนสะอาดแล้ว ตงไหลถูกอวี้เหนียงพยุงให้ลุกขึ้นยืน ในใจหัวเราะเยาะ อู๋จงถามอย่างนั้นก็แค่หาทางลงเท่านั้น ตามสถานการณ์วันนี้ ก็คงต้องปล่อยให้จบแบบนี้ไป
กระแอม หยินซวี่กล่าว “พี่โหย่วฉายเข้าใจผิดจริงๆ วันนี้ได้ส่งผ้ากับฮูหยิน นางบอกว่าข้าพเจ้ามักทำงานให้จวนด้วยความจริงใจและลำบาก จึงให้รางวัลจี้หยกนี้แก่ข้าพเจ้า”
เรื่องของตัวเองตนรู้ดี อู๋โหย่วฉายอดบ่นในใจไม่ได้ จี้หยกนี้เป็นของนางหม่าเพิ่งซื้อมา ชอบมาก ในความวุ่นวายถูกตัวเองเอามาใช้ใส่ร้าย แต่ตอนนี้...หือ？ ดูเหมือนขโมยไก่ไม่สำเร็จ กลับเสียข้าวเปล่า กลับไปก็ไม่พ้นถูกด่าเละอีก
แต่อย่างน้อยก็ยังน่ายินดี ถ้าเจ้าหนุ่มซื่อพูดตรงไปตรงมา เกรงว่าจะเกิดเรื่องใหญ่ ช่างเถอะ คราวนี้ยอมจำนน อู๋โหย่วฉายกัดฟันพูด “คงเป็นอย่างนั้น เมื่อไม่กี่วันก่อนตอนตงไหลส่งข้าว ยังได้ยินฮูหยินชมเชย ต้องเป็นข้าที่เข้าใจผิดแน่”
ตงไหลยิ้มเหมือนไม่ยิ้ม ในใจคิด ขอค่าหมอก่อนเถอะ แล้วค่อยคิดบัญชีกับเจ้า อู๋โหย่วฉายในใจอดสงสัยไม่ได้ ตงไหลแต่ก่อนซื่อตรง วันนี้ทำไมเจ้าเล่ห์นัก？ ซวยแล้ว ที่แท้ก็มาขโมยจี้หยกของข้า วันหน้าคุณชายผู้นี้จะต้องหาโอกาสแก้แค้น
จากนั้นสายตาก็ตกไปที่อวี้เหนียงอีกครั้ง อายุสิบห้าสิบหก ดวงตาโตเป็นประกายดั่งแต้มหมึก ผิวขาวเนียนนุ่มไร้ที่ติ กระเล็กๆ สองสามจุดไม่เด่นชัด ไม่กระทบความงามของนางเลย ที่ว่าจุดด่างไม่บดบังความแจ่มใสก็เช่นนี้ ผมยาวดำขลับเกล้าเป็นมวยด้วยปิ่นหยก ปล่อยลงตามธรรมชาติถึงแผ่นหลัง สะอาดงามอ่อนหวาน หลังร้องไห้แล้วกลับมายิ้มพูดอย่างอ่อนโยน ช่างมีเสน่ห์อีกแบบ
เสื้อผ้าเปียกแนบเนื้อ ยิ่งเน้นรูปร่างที่เพรียวบางและเย้ายวน ช่างยั่วยวนจริงๆ พลันนึกถึงแม่ม้าที่บ้าน ถึงกับสะท้านสะเทือน จู่ๆ ก็นึกขึ้นได้เรื่องหนึ่ง ใจยิ่งร้อนรนกระวนกระวาย
เหลียงหยวนกับอู๋จงสบตากัน หัวเราะแล้วพูด “ถ้าเช่นนั้น ก็จบกันเท่านี้ จี้หยกเป็นของรางวัลจากหม่าฮูหยิน ก็ถือเป็นค่าชดใช้ค่ารักษาพยาบาล หวังว่าทั้งสองจะลืมอดีตแล้วเริ่มใหม่”
หยินซวี่ปากไม่ได้พูดอะไร แต่ในใจมีแผนการ แยกบุญคุณแค้นชัดเจน ชำระแค้นอย่างรวดเร็วคือหลักการของเขา วันนี้ถูกตีหัวแตกเลือดสาด แค้นนี้ต้องชำระ มองแผ่นหลังของอู๋โหย่วฉายที่จากไป หยินซวี่หัวเราะเยาะในใจ “ไอ้หนุ่ม รอไว้เลย มีอะไรให้เจอแน่”
[^tingzhang]: ถิงจ่าง (亭长) — หัวหน้าหน่วยปกครองท้องถิ่นระดับ “ถิง” (亭) ในสมัยราชวงศ์ฉิน-ฮั่น ดูแลความสงบเรียบร้อย จับโจรผู้ร้าย และต้อนรับผู้สัญจร หนึ่งถิงครอบคลุมพื้นที่ราวสิบลี้ (หลิวปังผู้ก่อตั้งราชวงศ์ฮั่นก็เคยเป็นถิงจ่างมาก่อน)
[^sefu]: เส่อฟู (啬夫) — ขุนนางท้องถิ่นระดับ “เซียง” (乡) ในสมัยราชวงศ์ฉิน-ฮั่น รับผิดชอบการพิจารณาคดีความ การฟ้องร้อง และการเก็บภาษีอากรในเขตของตน