จีน ยังไม่จบ

ยุคบู๊เฟื่องฟู: พี่ใหญ่ประดุจบิดา ข้าแข็งแกร่งกว่าน้องชายสิบเท่าเสมอ

Name: ยุคบู๊เฟื่องฟู: พี่ใหญ่ประดุจบิดา ข้าแข็งแกร่งกว่าน้องชายสิบเท่าเสมอ
Author: 唏嘘离人

โดย 唏嘘离人 · แปลโดย มังกรหลับใหล

4.30 รีวิว·อัปเดต 1 พ.ย. 2026

เฉิงเยี่ยนคิดมาตลอดว่า ความหมายของคำว่า “พี่ใหญ่ประดุจบิดา” คือ เมื่อน้องชายไม่เชื่อฟัง พี่ชายก็ต้องสั่งสอนด้วยกำปั้น

จนกระทั่งวันหนึ่ง เขาผูกมัดกับ【สมุดปันผลพี่ใหญ่ประดุจบิดา】

น้องชายเข้าใจวิชาเพิ่มขึ้นหนึ่งส่วน เขากลับเพิ่มขึ้นสิบส่วน น้องชายเรียนรู้วิชายุทธ์ชั้นต่ำ เขากลับเข้าใจวิชายุทธ์ชั้นยอดได้ทันที

น้องชายฝึกฝนอย่างหนักตลอดทั้งคืน ส่วนเขาแค่นอนหลับตื่นขึ้นมา พลังกลับเพิ่มพูนมหาศาล

คราวนี้เฉิงเยี่ยนจึงเข้าใจว่า ความหมายที่แท้จริงของคำว่า “พี่ใหญ่ประดุจบิดา” คือ น้องชายรับหน้าที่ฮึกเหิมตามวัย ส่วนพี่ชายคอยเป็นหลักให้และรับปันผล ขอเพียงน้องชายมุ่งมั่นเอาดี สักวันพี่ชายก็จะประสบความสำเร็จได้โดยไม่ต้องทำอะไร

ตั้งแต่นั้นมา ท่าทีของเฉิงเยี่ยนต่อน้องชายก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

“พี่ ข้าอยากพักสักวัน”

“จะพักอะไร? เหตุใดตอนมีชีวิตต้องนอนนาน พอตายไปก็จะได้นอนหลับยาวเอง!”

“พี่ ข้าฝึกต่อไม่ไหวแล้ว”

“พูดเหลวไหล! เบื้องหลังเจ้าไม่ได้มีแค่ข้า แต่ยังมีเจ้าหนี้ของบ้านเราอีกกว่าหนึ่งล้านหกแสนคน!”

“พี่ ข้ารู้สึกว่ากำลังจะทะลวงขั้นแล้ว!”

เฉิงเยี่ยนสะท้านไปทั้งร่าง “น้องเอ๋ย! ทะลวงขั้นให้เต็มที่! พี่จะรับความเจ็บปวดแทนเจ้าเป็นสิบเท่า!”

เฉิงเหย่ซาบซึ้งจนน้ำตาคลอ

หลายปีให้หลัง เขาจึงได้พบกับความจริงอันโหดร้ายว่า ตนทุ่มเทฝึกฝนแทบเอาชีวิตเข้าแลกจนกลายเป็นอัจฉริยะไร้เทียมทาน

ส่วนพี่ชายสารเลวที่เอาแต่นอนแผ่อยู่บ้านทุกวัน พร้อมพร่ำว่า “พี่ใหญ่ประดุจบิดา”...กลับแข็งแกร่งกว่าเขาสิบเท่าเสมอ